Otra vez…

Hilda Hurtado

Today I thought of you again,
to call you.
I felt the warm invitation
of your sharp edge.
I know you’re there
but you don’t stalk,
you wait.
You walk beside me
unhurried.
Like a breath that doesn’t push,
just brushes.
You don’t speak to me,
but I feel you.
And many times I long for you.

I no longer fear your hands,
nor your thresholds.
I recognize you
in every shadow,
in every farewell,
in the magnolias
and cloudy days.

And when the day comes,
don’t cry or sing.
Smile.
Let me in.
I have returned.
I am at peace.

Otra vez…

Hoy volví a pensar en ti,
a llamarte.
Sentí la cálida invitación
de tu agudo filo.
Sé que estás ahí
pero no acechas,
esperas.
Caminas a mi lado
sin prisa.
Como aliento que no empuja,
solo roza.
No me hablas,
pero te siento.
Y muchas veces te ansío.

No temo ya tus manos,
ni tus umbrales.
Te reconozco
en cada sombra,
en cada despedida,
en las magnolias
y los días nublados.

Y cuando llegue el día,
no llores ni cantes.
Sonríe.
Déjame entrar.
He vuelto.
Estoy en paz.